0 00:00:01,000 --> 00:00:06,400 SAMir Offers 1 00:00:07,900 --> 00:00:12,300 The film-maker does not intend Gustave Minda’s “ethics” to be a Morality 2 00:00:13,200 --> 00:00:17,800 The characters and situations of this work, inspired by a novel… 3 00:00:18,300 --> 00:00:21,000 …have no basis in reality 4 00:00:21,900 --> 00:00:24,800 No conclusions should therefore be drawn… 5 00:00:25,600 --> 00:00:28,000 …from the methods of investigation employed in the story 6 00:00:32,100 --> 00:00:36,000 At birth, man is granted only one right: the choice of his own death 7 00:00:36,700 --> 00:00:40,000 But if this choice is governed by disgust with life… 8 00:00:40,700 --> 00:00:43,700 …then his existence will have been purely ridiculous 9 00:03:20,800 --> 00:03:23,700 Second Breath 10 00:06:39,500 --> 00:06:41,600 It’s set for December 28th 11 00:06:42,900 --> 00:06:44,900 If it comes off, you get your cut 12 00:06:45,800 --> 00:06:47,900 And if it doesn’t come off? 13 00:07:01,300 --> 00:07:04,000 It’s set for December 28th. Forget your trip 14 00:07:04,300 --> 00:07:06,500 I’ll be right back, as agreed 15 00:07:07,000 --> 00:07:11,300 You might find yourself detained in Paris, and you’re indispensable here 16 00:07:12,200 --> 00:07:15,100 It’s a risky job, and without you… 17 00:07:15,400 --> 00:07:18,600 Without me? I’ll be back this time tomorrow 18 00:07:18,600 --> 00:07:21,100 Blame the bastard Jacques the Notary 19 00:07:21,300 --> 00:07:24,500 We can deal with him later. I need you here, Jeannot 20 00:07:29,900 --> 00:07:32,000 No one’s indispensable 21 00:08:01,900 --> 00:08:05,300 -Did you do anything this evening? -I went to the movies 22 00:08:06,800 --> 00:08:08,700 -Any good? Not bad 23 00:08:11,700 --> 00:08:14,700 It’s a good thing the cashier’s coming back next week 24 00:08:30,200 --> 00:08:31,600 What’s up? 25 00:08:32,600 --> 00:08:34,800 Gu has escaped 26 00:08:37,000 --> 00:08:38,800 Let’s go home 27 00:08:40,500 --> 00:08:42,400 Alban – two cognacs 28 00:08:46,900 --> 00:08:48,600 It’s extraordinary 29 00:08:49,600 --> 00:08:52,300 Ten years ago I tried to help him… 30 00:08:52,700 --> 00:08:56,000 …and he told me just to heave him to die in peace 31 00:08:57,700 --> 00:09:00,300 I was afraid he might kill himself 32 00:09:02,200 --> 00:09:05,200 Now, at forty-six years of age… 33 00:09:09,400 --> 00:09:11,400 Gu has escaped 34 00:09:12,700 --> 00:09:15,200 We must help him lie low 35 00:09:40,900 --> 00:09:42,200 What happened? 36 00:09:42,900 --> 00:09:46,800 Did you see anything? Then keep your mouth shut like the rest of us 37 00:10:02,700 --> 00:10:04,300 Look out below 38 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 See you tomorrow 39 00:10:06,400 --> 00:10:10,100 -Is it Madame? No, Jacques. Send everyone home 40 00:10:15,700 --> 00:10:17,000 Watch out, they’re here! 41 00:10:22,200 --> 00:10:26,000 Everyone in the wagon. Don’t touch that, for God’s sake! 42 00:10:28,000 --> 00:10:30,700 Who did the shooting? Her? 43 00:10:31,400 --> 00:10:34,500 It wasn’t here. She owns the place 44 00:10:34,800 --> 00:10:36,400 We’ll get you later 45 00:10:37,000 --> 00:10:39,100 I doubt if he’ll tell you much 46 00:10:45,500 --> 00:10:47,300 Good evening, Manouche 47 00:10:50,000 --> 00:10:55,200 Jacques Ribaldi, “Jacques the Notary” because he once studied law 48 00:10:57,300 --> 00:11:00,200 He never had a chance to use it 49 00:11:01,100 --> 00:11:03,300 Were you in a better position? 50 00:11:03,600 --> 00:11:06,500 You know I don’t use guns any more 51 00:11:06,800 --> 00:11:09,400 And I know all your enemies are dead 52 00:11:09,700 --> 00:11:10,800 That’s a bit much 53 00:11:11,000 --> 00:11:16,700 Try not to faint. Anyway, as long as Manouche is O.K., that’s all you care 54 00:11:18,300 --> 00:11:19,400 Gather around 55 00:11:21,700 --> 00:11:25,300 I won’t enquire about customers: I presume there weren’t any tonight 56 00:11:25,800 --> 00:11:29,300 Gentlemen, the remnants of food on the tables… 57 00:11:29,300 --> 00:11:32,500 …are not signs of a hurried departure 58 00:11:32,900 --> 00:11:37,800 It happens all the time, leaving courses of a meal unfinished 59 00:11:38,100 --> 00:11:42,900 No doubt they heard that the Queen of England was hitch-hiking outside 60 00:11:44,000 --> 00:11:48,500 Furthermore, Alban here did not see a thing 61 00:11:48,500 --> 00:11:53,000 He was crouched behind the bar, swatting flies 62 00:11:53,200 --> 00:11:58,900 When he looked up, the bad guys – and who knows what they wanted – had gone 63 00:11:59,100 --> 00:12:05,300 He’s not an inkling whether it was one man or a tribe of Tuaregs 64 00:12:05,300 --> 00:12:07,000 Right, Alban? 65 00:12:07,000 --> 00:12:08,500 That’s about it 66 00:12:10,300 --> 00:12:14,400 Manouche, now. Gossip says Jacques the Notary had a soft spot for her 67 00:12:14,400 --> 00:12:17,100 But what could that have to do with anything? 68 00:12:17,300 --> 00:12:21,400 Manouche saw nothing: she was concentrating on making up a bill 69 00:12:23,900 --> 00:12:28,300 And here’s the second barman: Marcel from St Etienne, if memory serves 70 00:12:29,400 --> 00:12:34,700 A fierce man bursting in so distressed Marcel, he can’t possibly describe him 71 00:12:35,200 --> 00:12:39,800 He hid behind the bar, and only now he has ventured out 72 00:12:40,100 --> 00:12:42,700 He didn’t see a thing. Right, Marcel? 73 00:12:43,900 --> 00:12:45,600 Take your time 74 00:12:45,900 --> 00:12:48,500 It’s just as if you had been here 75 00:12:48,700 --> 00:12:52,900 Note the honesty and the amenability of the witness, gentlemen 76 00:12:54,700 --> 00:13:00,100 Here we have the commissionaire, an honorable man whose name escapes me 77 00:13:00,400 --> 00:13:04,800 He saw customers come in, but heard nothing because of the traffic 78 00:13:04,800 --> 00:13:07,800 Trains and the trucks are so noisy 79 00:13:08,200 --> 00:13:12,300 He saw customers come out, but of course, saw nothing unusual in that 80 00:13:12,300 --> 00:13:16,800 They told him a man had died and he’s still suffering from shock 81 00:13:16,800 --> 00:13:19,700 Are you able to speak yet? 82 00:13:19,900 --> 00:13:21,500 A real shock it was 83 00:13:21,500 --> 00:13:25,400 I have no wish to torture you further. Do sit down, don’t be so agitated 84 00:13:26,600 --> 00:13:30,700 A village idiot could see that these people saw nothing, gentlemen 85 00:13:30,700 --> 00:13:34,900 As for the disappearing diners, they aren’t paid to reason why 86 00:13:34,900 --> 00:13:39,700 We aren’t all gifted with imagination. That’s it gentlemen 87 00:13:41,100 --> 00:13:42,100 Don’t bother 88 00:13:42,400 --> 00:13:46,400 Am I mistaken in thinking that the kitchen staff have gone home, Alban? 89 00:13:47,000 --> 00:13:49,400 There was nothing for them to do 90 00:13:49,400 --> 00:13:51,700 It’s like a kindergarten 91 00:13:52,000 --> 00:13:55,400 May I repeat the request of two years ago? 92 00:13:57,700 --> 00:13:59,000 It’s up-to-date 93 00:13:59,600 --> 00:14:03,900 The staff records; they won’t provide very rich pickings 94 00:14:04,100 --> 00:14:06,800 Have the corpse picked up 95 00:14:07,600 --> 00:14:13,700 That’s strange; it looks as though they fired towards the street as they left 96 00:14:15,600 --> 00:14:19,800 Unless someone within was shooting at them 97 00:14:20,000 --> 00:14:23,700 I hope you killed at least one of them, Alban. We’ll know in a day or two 98 00:14:26,900 --> 00:14:32,000 Only the corpse is to go; the standard formula will cover the rest 99 00:14:32,600 --> 00:14:37,000 You may be wanted for questioning: don’t leave town without advising us 100 00:14:41,600 --> 00:14:43,100 He had family in Paris? 101 00:14:43,600 --> 00:14:47,600 No. Not as far as I’m aware. They’re in Corsica 102 00:14:48,700 --> 00:14:50,700 His mother and two younger brothers 103 00:14:50,900 --> 00:14:54,900 Alone again, Manouche? It’s a pity the vacancy costs so dear 104 00:15:06,400 --> 00:15:07,700 It’s over 105 00:15:10,000 --> 00:15:15,900 One comes to a dead end, then someone new turns up and everything changes 106 00:15:18,800 --> 00:15:22,500 Good night, Alban. You can read this to her tonight 107 00:15:26,700 --> 00:15:30,200 Former Public Enemy No. 1, Gu Minda, escapes from jail… 108 00:15:30,600 --> 00:15:35,000 …after serving ten years of a fife sentence for robbing “The Gold Train” 109 00:15:55,900 --> 00:15:57,600 Jeannot’s still in a coma 110 00:15:57,800 --> 00:16:01,700 -Haven’t you had a doctor? Sure. Jeannot’s calling for you 111 00:16:05,200 --> 00:16:07,000 I’ll go to Paris with you 112 00:16:43,700 --> 00:16:47,400 Jacques wanted me to go away with him for a while 113 00:16:50,700 --> 00:16:52,800 Perhaps he did love me 114 00:17:45,900 --> 00:17:47,700 Hold it! 115 00:18:26,300 --> 00:18:27,900 Call Manouche 116 00:18:47,000 --> 00:18:49,200 Don’t you find the artillery heavy? 117 00:18:52,100 --> 00:18:53,800 What have you done to Alban? 118 00:20:47,300 --> 00:20:49,900 Come to finish the job, have you? 119 00:20:50,100 --> 00:20:51,700 That depends 120 00:20:53,700 --> 00:20:56,600 After fifteen years, I know the score 121 00:20:57,000 --> 00:20:58,300 Maybe you don’t 122 00:21:00,200 --> 00:21:02,500 This business can stop… 123 00:21:04,700 --> 00:21:06,500 …whenever you say 124 00:21:06,900 --> 00:21:09,600 -How much? We’re not greedy 125 00:21:12,500 --> 00:21:14,300 50,000 francs each 126 00:21:15,700 --> 00:21:17,600 Hands up! 127 00:21:18,000 --> 00:21:22,100 Don’t say anything, Manouche. You two, lie flat on the floor 128 00:21:24,500 --> 00:21:28,100 Frisk them. Who has the key to the handcuffs? 129 00:21:41,200 --> 00:21:44,300 He’s out cold. Tell him not to say my name 130 00:21:46,300 --> 00:21:48,300 Playing games, were we? 131 00:22:00,700 --> 00:22:04,300 So you’re letting punks take you these days, are you? 132 00:22:04,700 --> 00:22:05,400 Get up 133 00:22:12,100 --> 00:22:15,800 Put your hands down. It’s easy hitting from behind, isn’t it? 134 00:22:31,900 --> 00:22:35,200 Now we have a little chat. What’s your name? 135 00:22:35,600 --> 00:22:37,100 Henri… Henri Tourneur 136 00:22:37,300 --> 00:22:38,700 Who sent you? 137 00:22:40,300 --> 00:22:42,700 You shouldn’t make me ask you twice 138 00:22:43,000 --> 00:22:45,000 -Jo… Jo who? Jo Ricci 139 00:22:46,700 --> 00:22:48,300 He knew my buddy 140 00:22:49,000 --> 00:22:53,000 He said to hang on, that he’d put us onto something big 141 00:22:54,400 --> 00:22:58,100 So we went to Jo’s every night, and tonight he told my buddy… 142 00:22:58,500 --> 00:23:01,800 …well, “that chicken’s ripe for plucking” is what he said 143 00:23:02,200 --> 00:23:03,300 Why tonight? 144 00:23:03,500 --> 00:23:06,400 They killed Jacques three days ago 145 00:23:06,700 --> 00:23:09,300 Were you told about her? 146 00:23:09,600 --> 00:23:12,500 Just that she couldn’t go to the cops 147 00:23:13,500 --> 00:23:15,000 Alban, let’s go 148 00:23:52,200 --> 00:23:53,900 Where are we going? 149 00:23:54,300 --> 00:23:56,400 Step on it, we’re there 150 00:24:31,100 --> 00:24:33,800 I told Manouche to pick us up outside Ville d’Avray 151 00:24:57,500 --> 00:25:00,900 My place is no good, Gu 152 00:25:02,100 --> 00:25:04,100 We’ve had Homicide on our tails 153 00:25:05,900 --> 00:25:07,600 Their boss is weird 154 00:25:08,000 --> 00:25:11,500 Yes, Inspector Blot. We heard quite a bit about him inside 155 00:25:13,400 --> 00:25:15,300 How about Montrouge? 156 00:25:18,000 --> 00:25:20,700 -What’s there? -Don’t worry, you’ll be fine there 157 00:26:38,800 --> 00:26:40,400 Your kingdom for a bit 158 00:26:59,400 --> 00:27:01,200 The keys 159 00:28:03,800 --> 00:28:06,800 -Who sent for him? -He’s my wife’s cousin 160 00:28:07,200 --> 00:28:11,000 I have to get back, but we’d better bury him in the garden first 161 00:28:44,800 --> 00:28:50,000 I’d have met you if I’d known. How did you get here, by air or by train? 162 00:28:50,300 --> 00:28:52,700 By car. I’m flying back right away 163 00:28:53,100 --> 00:28:54,900 Why the fast trip? 164 00:28:56,500 --> 00:28:58,700 The cigarette deal with Jacques the Notary… 165 00:28:59,200 --> 00:29:02,600 He and Jeannot are both dead. End of problem 166 00:29:03,700 --> 00:29:05,100 Jeannot’s dead? 167 00:29:06,300 --> 00:29:09,400 You’ll miss your partner, you always need one 168 00:29:10,100 --> 00:29:12,700 Not always 169 00:29:29,900 --> 00:29:34,600 I went to see my brother Jo, but I realized he wouldn’t do 170 00:29:35,300 --> 00:29:39,600 But I’ve had another idea. Orloff’s back in France; he’s in Marseilles 171 00:29:40,200 --> 00:29:44,000 Yes, I know. He has the reputation of being a lone wolf 172 00:29:44,200 --> 00:29:46,100 Big money could change that 173 00:29:46,100 --> 00:29:50,100 I agree. I’ve asked him to call me at home tonight 174 00:29:50,500 --> 00:29:54,100 Or better – and safer – to come and see us there 175 00:29:54,900 --> 00:29:59,500 A man like Orloff would prefer that. I’ve sent my wife to see her people 176 00:30:00,600 --> 00:30:02,100 We’ll be alone 177 00:31:16,700 --> 00:31:20,100 -Thanks for coming When Paul asks, I come 178 00:31:21,300 --> 00:31:27,000 Two friends and I have a proposition. I’d like you to meet them 179 00:31:36,500 --> 00:31:38,400 Pascal Leonetti 180 00:31:38,600 --> 00:31:39,700 Orloff 181 00:31:41,400 --> 00:31:42,900 Antoine Ripa 182 00:31:53,700 --> 00:31:56,700 Do you want to start the year with two million francs? 183 00:31:57,000 --> 00:32:01,000 A year can begin in many ways; maybe even not begin at all 184 00:32:01,200 --> 00:32:04,800 Yes, but in this case I have first-hand information 185 00:32:05,200 --> 00:32:08,900 It’s a month from now. We’ll be given the time, everything 186 00:32:09,200 --> 00:32:13,300 A shipment escorted by two motorcyclists: 500 kilos of platinum 187 00:32:13,700 --> 00:32:18,800 Five shares of two million francs each. My informant insists on a share 188 00:32:19,000 --> 00:32:22,000 Four of us and him makes five 189 00:32:22,200 --> 00:32:25,600 Is it getting so hard to find the right man? 190 00:32:26,200 --> 00:32:27,600 As you see 191 00:32:28,200 --> 00:32:30,200 Your confidence overwhelms me 192 00:32:30,800 --> 00:32:34,800 I presume the details are worked out: I have only to accept or refuse? 193 00:32:35,500 --> 00:32:38,400 I shall therefore ask no questions before deciding 194 00:32:39,700 --> 00:32:42,300 I neither refuse or accept 195 00:32:43,100 --> 00:32:46,100 I need a week in which to make up my mind 196 00:32:47,000 --> 00:32:49,300 We have to be ready in four weeks 197 00:32:49,700 --> 00:32:55,400 If I refuse, you will have three weeks to find a fourth, or settle on three 198 00:32:55,900 --> 00:32:57,900 It’s impossible with three 199 00:32:58,200 --> 00:33:02,800 Three is a good combination. I’ve done jobs on my own, too 200 00:33:02,800 --> 00:33:06,200 But all that platinum warrants handling with care 201 00:33:06,200 --> 00:33:09,600 You’re quite entitled to look around for someone else while I think it over 202 00:33:14,500 --> 00:33:16,800 -Scotch? A very small one 203 00:33:20,600 --> 00:33:23,300 To our coming collaboration 204 00:33:34,200 --> 00:33:35,800 Come in a moment, please 205 00:33:43,700 --> 00:33:46,000 Check where these two hung out 206 00:34:03,800 --> 00:34:07,600 Tourneur and Bartel were at Jo Ricci’s bar in Rue Washington every day 207 00:34:08,000 --> 00:34:11,200 Two punks, stylishly iced by an ace hit man 208 00:34:12,300 --> 00:34:14,000 Madame Simone Peltier is here 209 00:34:24,400 --> 00:34:27,800 I’m glad to find you here, Inspector 210 00:34:29,600 --> 00:34:32,600 I came to ask your permission to leave Paris 211 00:34:33,000 --> 00:34:37,900 My cashier is back and I want to get away. This business is getting me down 212 00:34:39,300 --> 00:34:41,100 It doesn’t show 213 00:34:47,400 --> 00:34:51,900 We’ve know each other for a long time, and you know what I think 214 00:34:52,900 --> 00:34:58,300 For many women, men killing each other over them would be the ultimate tribute 215 00:34:58,800 --> 00:35:00,300 I settle for less 216 00:35:03,400 --> 00:35:04,400 Look… 217 00:35:06,700 --> 00:35:10,200 These represent the death of two men… 218 00:35:10,500 --> 00:35:15,200 …left half hidden, as if it hardly mattered whether they were found or not 219 00:35:17,100 --> 00:35:19,500 The work of a master 220 00:35:28,200 --> 00:35:31,600 Go where you like, Manouche. Sell up if you want… 221 00:35:31,600 --> 00:35:35,100 …and meet new people, find yourself a new life 222 00:35:38,600 --> 00:35:41,300 It wouldn’t be a bad move, Simone 223 00:35:41,600 --> 00:35:46,500 You know, it’s a bit late to change, Inspector 224 00:35:49,000 --> 00:35:51,700 For a woman like you? You must be joking 225 00:35:58,600 --> 00:35:59,100 Well? 226 00:35:59,500 --> 00:36:00,900 Permission granted 227 00:36:01,400 --> 00:36:02,300 Thank you 228 00:36:03,800 --> 00:36:05,000 Good luck 229 00:36:09,500 --> 00:36:11,900 -What do you think? Risky 230 00:36:12,300 --> 00:36:13,900 More than you think 231 00:36:15,500 --> 00:36:18,300 But people like that need a lot of rope 232 00:36:18,600 --> 00:36:22,400 I’ll pay Jo Ricci a visit. His brother Paul got screwed in a cigarette deal 233 00:36:22,800 --> 00:36:26,100 Cigarettes killed Jacques the Notary, and Jo knows about it 234 00:36:26,100 --> 00:36:30,000 The corpses in the car hung out at Jo’s bar 235 00:36:30,200 --> 00:36:36,200 And Manouche is quite calm and easy, as though she’d just found a champion 236 00:36:36,400 --> 00:36:39,500 Look at him: he had a lot of money once 237 00:36:39,800 --> 00:36:45,600 Now he’s broke, and won’t leave the country that way of he can help it 238 00:36:47,000 --> 00:36:48,500 He’s still dangerous 239 00:37:10,000 --> 00:37:11,700 Gu, it’s me 240 00:37:32,400 --> 00:37:36,400 She’s coming to dinner tonight. I thought you’d like to dress up 241 00:37:38,000 --> 00:37:40,200 She has news about your getaway 242 00:37:41,400 --> 00:37:44,200 I’m off. Someone has to see to the bar 243 00:37:46,900 --> 00:37:50,200 You’re safe here, you know: only the three of us know 244 00:37:54,300 --> 00:37:56,400 Manouche said she’ll fix the dinner 245 00:38:34,300 --> 00:38:35,700 It’s me 246 00:39:02,300 --> 00:39:06,200 You shouldn’t have; I wanted to do it all myself 247 00:39:06,500 --> 00:39:08,900 Why? You’re the guest, aren’t you? 248 00:39:17,400 --> 00:39:18,700 It’s not very nice here 249 00:39:19,300 --> 00:39:22,500 Compared to where I’ve been and what’s ahead… 250 00:39:24,800 --> 00:39:27,300 My picture must be in every cop’s pocket 251 00:39:27,600 --> 00:39:31,300 So what? A picture isn’t the same thing as the man 252 00:39:31,600 --> 00:39:33,800 Cops aren’t all that bright 253 00:39:35,100 --> 00:39:38,400 Which reminds me, I saw Blot this morning 254 00:39:42,400 --> 00:39:45,100 He sort of flirted with me 255 00:39:45,400 --> 00:39:48,600 Told me I could go wherever I liked, and so forth 256 00:39:49,600 --> 00:39:53,400 Complete freedom, you know the sort of thing 257 00:39:54,500 --> 00:39:55,900 Yes, I know the sort of thing 258 00:39:56,900 --> 00:39:59,100 We have to play it Blot’s way 259 00:40:03,200 --> 00:40:08,000 You and I, we grew up together on the wrong side of the law 260 00:40:08,500 --> 00:40:12,900 It would be the end of the world if we couldn’t get you clear away 261 00:40:13,900 --> 00:40:17,400 Whatever happens, I’m not going back inside 262 00:40:17,800 --> 00:40:18,900 And me? 263 00:40:19,800 --> 00:40:21,400 What about you? 264 00:40:22,200 --> 00:40:24,300 Where do I fit into all of this? 265 00:40:27,100 --> 00:40:31,000 You haven’t understood at all, have you, Manouche? 266 00:40:31,400 --> 00:40:34,600 You know it happened: I gambled and I lost 267 00:40:35,400 --> 00:40:39,000 It’s nobody’s fault. Now they’re looking for me, and they’ll never stop 268 00:41:14,400 --> 00:41:16,800 Good evening, Jo. Discerning as ever 269 00:41:17,100 --> 00:41:20,600 -Will you join us? -That might be very pleasant 270 00:41:21,000 --> 00:41:25,600 Mesdemoiselles Colette and Marcelline. What will you have, Inspector? Cognac? 271 00:41:25,600 --> 00:41:30,300 I never touch alcohol; but if I may off these young ladies something? 272 00:41:30,600 --> 00:41:32,100 I’ll have a tomato juice 273 00:41:34,800 --> 00:41:38,200 Colette and I do everything together 274 00:41:38,400 --> 00:41:40,500 The two of us are inseparable 275 00:41:41,200 --> 00:41:46,500 I’m not a man I used to be, but I cound try to get out of my appointment 276 00:41:47,600 --> 00:41:49,500 May I make a call 277 00:41:59,000 --> 00:42:01,300 Pity about the girls, but I’m too busy 278 00:42:02,900 --> 00:42:05,700 Don’t over do it, Inspector 279 00:42:08,200 --> 00:42:10,800 Tell them my friend has left 280 00:42:11,100 --> 00:42:14,300 I have two corpses on my hands, so I thought of you 281 00:42:14,900 --> 00:42:16,300 You’re too kind 282 00:42:16,500 --> 00:42:20,600 -Heard from your brother Paul? -He’s going straight now 283 00:42:20,800 --> 00:42:22,900 He’ll be taking holy orders next 284 00:42:22,900 --> 00:42:26,400 When Jacques the Notary bought it, Paul came to mind 285 00:42:26,400 --> 00:42:29,500 Everyone knew Jacques… Manouche, too 286 00:42:29,500 --> 00:42:34,600 And you know me. Am I fool enough to think Jacques died because of Manouche? 287 00:42:35,200 --> 00:42:36,700 Opinions differ 288 00:42:36,700 --> 00:42:40,500 I’m not here to play games or get at you 289 00:42:40,500 --> 00:42:44,800 You’re right about opinions differing, and here’s what I think 290 00:42:45,500 --> 00:42:47,600 You had nothing to do with it 291 00:42:47,600 --> 00:42:51,200 Your brother Paul is liquidating opposition 292 00:42:51,200 --> 00:42:56,200 Jacques was the big fish in cigarettes. Now Paul is taking things easy 293 00:42:56,600 --> 00:43:02,100 More or less easy, I’d say, because I know something you don’t know 294 00:43:03,400 --> 00:43:06,100 Three days after Jacques… 295 00:43:06,300 --> 00:43:11,000 …a couple of third-class punks, hardly rating even that high… 296 00:43:11,200 --> 00:43:16,100 …get taken for a ride at Ville d’Avray – you’ve seen the papers? 297 00:43:18,000 --> 00:43:21,000 I knew them… just as customers, I mean 298 00:43:21,900 --> 00:43:23,900 Still the same old Jo 299 00:43:24,300 --> 00:43:26,400 -What will you have, Inspector? -A cognac 300 00:43:26,800 --> 00:43:30,200 So this Tourneur and this Bartel used to come here, did they? 301 00:43:30,700 --> 00:43:35,400 Two cheap crooks, yet they get themselves killed like big shots 302 00:43:36,300 --> 00:43:40,700 You realize what a scene those two upstarts wormed themselves into? 303 00:43:44,200 --> 00:43:46,300 Unless someone fixed it 304 00:43:47,600 --> 00:43:52,400 There’s a house close to the spot where we found the car… 305 00:43:52,800 --> 00:43:55,300 …yet no one heard a thing 306 00:43:55,700 --> 00:43:59,800 They were shot in the car while it was still on the road 307 00:44:01,400 --> 00:44:06,900 I spent the night combing a pile of records. Guess what I found? 308 00:44:08,300 --> 00:44:13,300 The death of Francis the Gimp, fifteen years ago. A straight road, three shots 309 00:44:14,900 --> 00:44:20,000 But at the time everyone thought that Gu did it. I find that extraordinary 310 00:44:21,500 --> 00:44:22,500 Don’t you? 311 00:44:22,900 --> 00:44:24,400 It is funny 312 00:44:25,500 --> 00:44:28,600 Gu has escaped. Gu means Manouche and Alban 313 00:44:28,900 --> 00:44:34,200 You mean Paul… by extension Jacques. And Jacqes means Manouche and Alban 314 00:44:34,600 --> 00:44:40,400 Get it? Our two punks were here, Probably heard about Manouche 315 00:44:41,100 --> 00:44:42,700 I hadn’t thought of that 316 00:44:42,900 --> 00:44:47,300 Never mind. I’m paid to think, and sometimes do it without thinking 317 00:44:47,700 --> 00:44:52,700 So our two punks learn that Manouche’s boyfriend is dead… 318 00:44:52,700 --> 00:44:56,800 …and decide a visit to the widow might bring easy pickings 319 00:44:56,800 --> 00:45:00,100 Off they go, and run straight into Gu 320 00:45:00,100 --> 00:45:04,500 We can fill in the details later. Maybe 321 00:45:05,500 --> 00:45:08,800 If he goes on like that, he won’t stay out long 322 00:45:09,000 --> 00:45:10,300 So much better for you 323 00:45:10,600 --> 00:45:11,300 For me? 324 00:45:13,100 --> 00:45:16,100 That Wop’s got nothing to do with me 325 00:45:16,300 --> 00:45:19,000 Maybe he thinks he has 326 00:45:19,400 --> 00:45:23,000 Gu would have wanted to know who sent them 327 00:45:23,000 --> 00:45:25,900 And if you ask me, they’re the kind who talk 328 00:45:25,900 --> 00:45:31,800 So your name was mentioned. Gu will love someone making trouble for Manouche 329 00:45:32,100 --> 00:45:35,100 I don’t give a damn what he thinks 330 00:45:35,400 --> 00:45:38,400 I’m not responsible for my customers 331 00:45:38,700 --> 00:45:44,200 Suppose he disagrees? He knows where you are, but you don’t know where he is 332 00:45:45,300 --> 00:45:46,800 Do you know? 333 00:45:47,500 --> 00:45:49,900 Not yet, but I will 334 00:45:51,600 --> 00:45:54,100 This Gu is crazy 335 00:45:57,000 --> 00:45:59,100 How’s your son doing at school? 336 00:45:59,900 --> 00:46:04,400 I’m sending him to England, then Germany, to help with his exams 337 00:46:04,700 --> 00:46:07,900 I hope you live to see him receive his diploma 338 00:46:07,900 --> 00:46:09,000 I’m not afraid 339 00:46:09,000 --> 00:46:13,000 That won’t make the danger go away. Think of your family 340 00:46:13,200 --> 00:46:17,000 I must talk to you again. I can’t think tonight 341 00:46:17,000 --> 00:46:20,400 You know where to find me. I’ll leave the back way 342 00:47:10,700 --> 00:47:11,800 It’s me 343 00:47:16,000 --> 00:47:17,500 I was fast asleep 344 00:47:22,900 --> 00:47:26,200 I’ll take these, or she’ll go crazy looking for them 345 00:47:29,900 --> 00:47:31,400 She’s leaving 346 00:47:31,900 --> 00:47:37,200 She says she can’t stand the rain in this country and that you need sun 347 00:47:38,100 --> 00:47:42,400 She’ll make sure she isn’t followed, then find you a hideout in Marseilles 348 00:47:44,000 --> 00:47:47,200 Her cousin Theo Cassini has a boat. You know him? 349 00:47:47,700 --> 00:47:49,300 Sort of 350 00:47:51,000 --> 00:47:54,800 He’ll tell you about papers, depending on where you’re going 351 00:47:55,800 --> 00:47:59,900 I’m broke, Alban. I can’t leave the country empty handed 352 00:48:00,600 --> 00:48:05,100 I know a place in Italy, but I need at least a small stake 353 00:48:06,100 --> 00:48:08,800 I have an account to settle, too 354 00:48:09,100 --> 00:48:11,500 I’d hate to leave Jo Ricci to grow old and fat 355 00:48:11,800 --> 00:48:14,000 Some things you can’t swallow 356 00:48:15,900 --> 00:48:20,900 I know you’d insist on helping, so maybe I’ll let it go 357 00:48:21,300 --> 00:48:23,300 I’ll just do the driving 358 00:48:28,400 --> 00:48:32,400 Here is Jo Ricci’s bar in Rue Washington, with a back entry through the yard 359 00:48:32,400 --> 00:48:36,100 This is where he lives, in the Place des Etats-Unis 360 00:48:37,100 --> 00:48:40,400 Have both telephones monitored… 361 00:48:40,600 --> 00:48:43,200 …his home and the bar 362 00:48:43,700 --> 00:48:48,000 I’ve got Jo nervous enough to make a move. He may be getting a call 363 00:48:48,000 --> 00:48:50,800 -What sort of call? An invitation to a funeral 364 00:48:51,200 --> 00:48:56,600 You won’t get advance notice. Don’t act until afterwards, and make it good 365 00:48:56,600 --> 00:48:59,300 You won’t have time before, anyway 366 00:49:00,500 --> 00:49:04,300 So, if I get you right, Chapter One: Jo breakfasts on hot lead 367 00:49:04,600 --> 00:49:08,600 Chapter Two: if we can’t act, we wait. Who appears in Chapter Three? 368 00:49:09,400 --> 00:49:10,800 Gu and Alban 369 00:49:10,800 --> 00:49:13,400 -Isn’t in the bag -No, it isn’t 370 00:49:13,400 --> 00:49:17,800 Alban can hit a crow’s foot at I forget how many paces 371 00:49:17,800 --> 00:49:20,900 He’s why Manouche stays healthy 372 00:49:21,300 --> 00:49:24,400 I told you about Gu the other night 373 00:49:24,400 --> 00:49:29,600 If they come, Jo won’t eat Christmas Turkey. Only those two can get to him 374 00:49:31,300 --> 00:49:35,900 So this is an order: if you don’t have a clear shot, do nothing 375 00:49:36,600 --> 00:49:42,200 It’s now or never. I doubt if Jo’s going to hang around for long 376 00:50:31,700 --> 00:50:36,700 Leterrier’s in position at the bar. Alban’s strolling along the street 377 00:50:36,900 --> 00:50:40,800 And Jo Ricci’s booked on the two o’clock flight to Corsica 378 00:50:43,900 --> 00:50:48,600 At Jo Ricci’s house I saw luggage being loaded into his Ford 379 00:50:48,900 --> 00:50:51,900 If we’re quick, we can catch him at the bar 380 00:50:53,600 --> 00:50:55,600 Drive past without stopping 381 00:50:56,000 --> 00:50:57,200 It’s a one-way 382 00:51:03,400 --> 00:51:06,000 Go round the Etoile and come back 383 00:51:19,900 --> 00:51:23,900 We’re at each end of the street. Get Leterrier out of there 384 00:51:38,900 --> 00:51:40,900 Alban checked the back entry 385 00:51:40,900 --> 00:51:43,300 With luck there won’t be crowds about 386 00:52:03,000 --> 00:52:04,400 We’re almost there 387 00:52:17,900 --> 00:52:19,600 I’m not going in 388 00:52:27,700 --> 00:52:29,200 Did you spot something? 389 00:52:31,300 --> 00:52:33,500 No, it didn’t feel right 390 00:53:24,800 --> 00:53:29,700 I think I’d better leave you here until Manouche sends word what to do 391 00:53:52,500 --> 00:53:55,900 My dear Alban… at a loose end? 392 00:53:56,500 --> 00:53:57,500 Out walking 393 00:53:57,700 --> 00:53:59,900 So am I. Shall we go this way? 394 00:54:01,800 --> 00:54:04,500 -How’s your charming employer? -She’s gone 395 00:54:05,900 --> 00:54:07,900 She’d had enough 396 00:54:08,500 --> 00:54:10,400 For how long a rest? 397 00:54:10,600 --> 00:54:13,200 Oh, she just went… you know how it is 398 00:54:13,200 --> 00:54:18,500 Everyone seems to be leaving. I know someone who’s flown off to Corsica 399 00:54:19,200 --> 00:54:21,200 Some have all the luck 400 00:54:21,500 --> 00:54:23,700 But you’re staying? 401 00:54:23,700 --> 00:54:26,400 I have to run the business for Manouche 402 00:54:28,000 --> 00:54:32,200 Not a word as the whereabouts of Gustave Minda 403 00:54:32,400 --> 00:54:34,700 He’s really covered his tracks 404 00:54:34,700 --> 00:54:38,900 Old boars are always the hardest to flush out 405 00:54:39,800 --> 00:54:43,400 And when you do, they always manage to kill two or three hounds 406 00:54:43,400 --> 00:54:46,700 I don’t enjoy hunting a man like that 407 00:54:46,700 --> 00:54:49,900 That’s understandable. I cross over here 408 00:54:50,100 --> 00:54:52,600 Watch how you go 409 00:54:53,900 --> 00:54:56,200 Long live the underworld! 410 00:55:01,200 --> 00:55:03,600 Tell the boys that’s it for today 411 00:55:47,000 --> 00:55:49,000 You’ve got to help me, Theo 412 00:55:49,300 --> 00:55:54,700 I need a furnished house locally. Price doesn’t matter, but no names 413 00:55:55,900 --> 00:55:59,900 An out-of-the-way place where I can hide someone 414 00:56:00,100 --> 00:56:01,900 Who’ll be needing the boat? 415 00:56:04,700 --> 00:56:07,200 It’s Gustave Minda 416 00:56:07,500 --> 00:56:09,000 I thought so 417 00:56:09,300 --> 00:56:10,500 Can you fix it? 418 00:56:10,500 --> 00:56:15,000 There’s my father’s old house. No one goes there in winter 419 00:56:15,400 --> 00:56:17,200 I’ll go and get it ready 420 00:56:18,000 --> 00:56:19,900 You’ll be saving his life 421 00:56:20,900 --> 00:56:22,500 What about the boat? 422 00:56:23,300 --> 00:56:27,400 It isn’t small fry. It won’t be easy, getting him through 423 00:56:27,900 --> 00:56:32,000 -I’ll try it. Does he have papers? -Not yet 424 00:56:32,200 --> 00:56:34,200 We’ll see to it 425 00:56:39,700 --> 00:56:44,200 What’s this she’s dreamed up? A crate marked “This side up” 426 00:56:44,500 --> 00:56:46,900 I might do the trip upside-down, like a fakir 427 00:56:47,900 --> 00:56:49,300 Cops are everywhere 428 00:56:49,600 --> 00:56:53,400 Naturally. What do you suppose it was like after I went over the wall? 429 00:56:59,000 --> 00:57:00,800 I live my own plan 430 00:57:01,100 --> 00:57:04,000 Try to work it out right 431 00:57:09,100 --> 00:57:10,300 I’m carrying 432 00:57:11,100 --> 00:57:14,600 This is different. I’ve never been parted from it 433 00:57:16,400 --> 00:57:18,300 My dear Alban… 434 00:59:51,000 --> 00:59:55,000 -Is your boat in good shape, Theo? -Still afloat, as you see 435 00:59:56,000 --> 00:59:59,400 It could be on its way to Sicily before very long 436 01:00:00,100 --> 01:00:03,200 I’m going to be on a big deal… or at least, maybe I am 437 01:00:03,500 --> 01:00:07,800 I’ve got an Italian trip on, the south, I think. Maybe we could combine them 438 01:00:08,200 --> 01:00:11,800 I’m not too keen. Which is the riskiest bit, leaving or arriving? 439 01:00:12,200 --> 01:00:15,200 Arriving, but mostly during the trip itself 440 01:00:15,500 --> 01:00:17,500 It’s something important? 441 01:00:19,800 --> 01:00:21,800 You’ll be able to retire soon 442 01:00:22,400 --> 01:00:25,300 -This one I’m only charging expenses -You’ve changed 443 01:00:25,800 --> 01:00:29,300 The thing is, he needs papers. You can tell… it’s Gu 444 01:00:32,800 --> 01:00:36,000 I’ll see to the papers. When does he want to leave? 445 01:00:36,400 --> 01:00:37,800 They’re waiting on me 446 01:00:38,700 --> 01:00:40,800 His woman’s going, too 447 01:00:42,000 --> 01:00:46,300 Tell him the papers will take a week, and he should grow a moustache 448 01:00:46,300 --> 01:00:49,900 Also I need to get two photographs, or a film I’ll develop 449 01:00:51,000 --> 01:00:52,700 Don’t mention my name 450 01:00:53,200 --> 01:00:53,900 Money? 451 01:00:54,100 --> 01:00:57,700 It’s strange, but I feel like making a donation, too 452 01:00:58,700 --> 01:01:03,600 One other thing: ask Gu if he wants to pick up two million before leaving 453 01:01:04,000 --> 01:01:06,300 Miami’s fine for millionaires 454 01:01:06,700 --> 01:01:08,900 Two million francs? 455 01:01:09,900 --> 01:01:13,600 It’s the job I mentioned. But I’ve got time, Gu hasn’t 456 01:01:16,000 --> 01:01:21,400 It comes off in three weeks from now. Tell Gu I need a quick decision 457 01:01:23,000 --> 01:01:26,900 Meanwhile, no matter what, I’ll see about those papers 458 01:02:21,200 --> 01:02:22,800 We have to wait, though 459 01:02:23,100 --> 01:02:27,500 Theo will see about the papers and tell us when he can take us 460 01:02:27,700 --> 01:02:30,300 I’m in no hurry to get to Italy broke 461 01:02:30,600 --> 01:02:32,500 We’re not broke 462 01:02:32,700 --> 01:02:34,300 Not us. Me 463 01:02:34,800 --> 01:02:36,600 I thought I was going along 464 01:02:36,600 --> 01:02:38,300 Exactly 465 01:02:41,400 --> 01:02:42,400 It’s Theo 466 01:02:57,600 --> 01:02:58,900 I’ve got news 467 01:03:00,100 --> 01:03:05,300 We need two photographs for papers. I have a camera. Also… 468 01:03:08,800 --> 01:03:11,200 What would you say to two million? 469 01:03:12,600 --> 01:03:17,300 Some guy needs a hand. Equal shares: two million francs each 470 01:03:18,500 --> 01:03:21,600 Two million and you’re not interested yourself? 471 01:03:22,200 --> 01:03:24,100 I’m too old to risk it 472 01:03:24,400 --> 01:03:28,000 You have some nerve! Don’t you think it’s risky for Gu, too? 473 01:03:28,500 --> 01:03:31,700 Ask him if that gold train job he did was easy 474 01:03:32,000 --> 01:03:33,300 It didn’t kill me 475 01:03:33,700 --> 01:03:35,700 What about your friend Roger? 476 01:03:35,900 --> 01:03:38,400 -No one made him take part -No one’s making you act stupid 477 01:03:38,700 --> 01:03:40,500 I have no choice 478 01:03:41,800 --> 01:03:43,500 I won’t let him do it 479 01:03:44,000 --> 01:03:48,500 -Can you name names? Paul… Paul Ricci 480 01:03:50,400 --> 01:03:51,900 Count me in, then 481 01:03:52,900 --> 01:03:56,300 If I’d known, I’d never have got in touch with you 482 01:03:57,700 --> 01:03:59,200 Listen, Manouche… 483 01:04:05,200 --> 01:04:10,700 I know you’re straight, and I like your care in choosing your team 484 01:04:11,700 --> 01:04:15,600 I didn’t refuse on the spot because it’s too big a deal 485 01:04:16,300 --> 01:04:18,200 But I’ve considered carefully 486 01:04:18,200 --> 01:04:22,100 If the hold-up is on the highway, I can only take a few seconds 487 01:04:22,100 --> 01:04:26,400 How can you deal with the motorcycle escort in so short a time? 488 01:04:26,800 --> 01:04:28,100 Kill them 489 01:04:31,300 --> 01:04:34,700 In that case, two million doesn’t seem enough to me 490 01:04:36,100 --> 01:04:41,300 Don’t worry, a hundred million wouldn’t be. I’m opting out 491 01:04:56,400 --> 01:05:01,100 Now, if I may, I’ll tell you about someone who wants to opt in 492 01:05:01,100 --> 01:05:03,000 No one asked you to do that 493 01:05:03,900 --> 01:05:05,300 It’s a risky job 494 01:05:05,300 --> 01:05:07,700 -Some foreigner? -No 495 01:05:08,000 --> 01:05:11,600 It’s someone you know well. His name is Gustave Minda 496 01:05:11,600 --> 01:05:16,000 Gu? The cops are after him; I thought he was far away by now 497 01:05:17,400 --> 01:05:19,100 Gu here? In this hole? 498 01:05:19,100 --> 01:05:24,700 A last fling before leaving France. He doesn’t know who’s in on it, though 499 01:05:25,100 --> 01:05:29,000 Tell him about me, that he’s in, and if he wants anything, just to ask 500 01:05:29,400 --> 01:05:30,600 He won’t 501 01:05:31,000 --> 01:05:33,500 The years inside must have aged him 502 01:05:35,200 --> 01:05:38,300 I’ve met some of his cell mates 503 01:05:38,700 --> 01:05:41,600 He’s finished. He might crack at any time 504 01:05:42,000 --> 01:05:43,900 Yet he escaped 505 01:05:43,900 --> 01:05:48,700 They got him out. That guy who escaped with him, Bernard… 506 01:05:49,200 --> 01:05:51,900 …he jumped off a cliff when caught 507 01:05:51,900 --> 01:05:56,100 The moral is don’t get caught. Three of them escaped 508 01:05:56,100 --> 01:06:00,400 Gu’s fine, the other two are dead. I’ll answer for him 509 01:06:02,200 --> 01:06:04,500 You don’t have to work with him 510 01:06:04,500 --> 01:06:09,700 Gu will be in the car with Pascal and me. He’ll do fine, better than Jeannot 511 01:06:10,000 --> 01:06:11,800 I’m sure of that 512 01:06:12,100 --> 01:06:14,400 What about afterwards? 513 01:06:15,000 --> 01:06:19,700 During and after. But so what? I’ll do my job and take my cut 514 01:06:19,700 --> 01:06:23,100 If things go wrong in the car, you’ll have to do his job 515 01:06:23,400 --> 01:06:24,800 Afterwards, you said? 516 01:06:24,800 --> 01:06:27,800 Yes. Gu hasn’t moved with the times 517 01:06:27,800 --> 01:06:30,900 His ideas could lead to problems 518 01:06:31,700 --> 01:06:33,800 I’ll answer for afterwards, too 519 01:06:34,100 --> 01:06:36,700 In that case, I agree 520 01:06:36,700 --> 01:06:41,000 -Can we talk details with Gu? -If you meet me here two hours before hand 521 01:06:41,300 --> 01:06:46,100 -How soon will we know when? -We’ll know the time the day before 522 01:06:46,500 --> 01:06:49,600 Let me know; Gu will be there 523 01:06:49,800 --> 01:06:54,200 By the way, don’t mention my name. Gu doesn’t know I’m involved 524 01:06:54,500 --> 01:06:58,900 He’d want to see me, and I’d rather not know where he’s hiding out 525 01:06:59,200 --> 01:07:02,300 Some you trust, some you don’t 526 01:07:09,500 --> 01:07:12,400 Gentlemen, you know you have my good wishes 527 01:07:16,300 --> 01:07:19,000 He’s beginning to get up my nose 528 01:07:19,200 --> 01:07:21,000 I wouldn’t let it show 529 01:07:21,000 --> 01:07:23,400 What could he do, for all his airs? 530 01:07:23,400 --> 01:07:27,400 If you want to grow old to enjoy your cut, forget Orloff 531 01:07:35,400 --> 01:07:39,500 Tell Alban to stop worrying. My luck’s come back 532 01:07:41,400 --> 01:07:45,000 Suppose things go wrong, what could I do? 533 01:07:46,300 --> 01:07:49,900 When you get back, everything will be fine 534 01:07:51,000 --> 01:07:52,500 Here’s Theo 535 01:08:28,600 --> 01:08:31,500 The same night, 23.58 536 01:08:36,000 --> 01:08:40,200 The van and two motorcycles escorts leave Toulon tomorrow at two p.m. 537 01:08:41,300 --> 01:08:44,500 They’ll head for Cap d’Agde along secondary roads 538 01:08:44,500 --> 01:08:48,400 There’ll be a man sitting beside the driver… 539 01:08:49,500 --> 01:08:52,200 …and another with the crates in the back 540 01:10:42,300 --> 01:10:43,800 I’m glad you’re here, Gu 541 01:10:59,000 --> 01:11:00,000 Gypsy? 542 01:11:00,900 --> 01:11:02,900 Come and sit down 543 01:11:03,300 --> 01:11:06,100 Get him a drink, Antoine 544 01:11:08,800 --> 01:11:12,200 -How do you feel? Don’t worry, it’ll be fine 545 01:11:12,400 --> 01:11:15,900 It’s a load off our minds to have you with us 546 01:11:17,600 --> 01:11:19,500 Tell me about it, Paul 547 01:11:21,500 --> 01:11:25,200 It’s a big one, Gu, but it means split-second timing 548 01:11:31,900 --> 01:11:34,500 We’ve picked a pretty wild spot 549 01:11:34,800 --> 01:11:39,300 Antoine will stash an estate car, and hide on top of the hill with a rifle 550 01:11:40,000 --> 01:11:43,500 There’s a hut right there to lock away the three guys from the van 551 01:11:44,100 --> 01:11:46,200 We’ve a hideout near at hand 552 01:11:46,700 --> 01:11:49,500 The van will be escorted by two motorcyclists 553 01:11:49,800 --> 01:11:52,800 We drive up in the Mercedes 554 01:11:53,000 --> 01:11:55,200 Not far from Antoine… 555 01:11:55,400 --> 01:11:59,400 …an unmade road joins the main road at the bend 556 01:12:00,600 --> 01:12:03,300 We wait there till the convoy passes 557 01:12:03,700 --> 01:12:06,500 If we followed it too long, they’d get suspicious 558 01:12:06,500 --> 01:12:10,700 We jump them as soon as Antoine kills the first motorcyclist. The second… 559 01:12:14,500 --> 01:12:18,500 I kill from the car. That terrifies the men in the van 560 01:12:18,800 --> 01:12:21,900 We lock them up and go home, right? 561 01:12:30,400 --> 01:12:35,300 Aren’t you afraid they might reinforce the escort at the last moment? 562 01:12:36,200 --> 01:12:37,900 No. No chance 563 01:12:38,400 --> 01:12:42,400 My informant is the man who gives the orders 564 01:12:42,600 --> 01:12:45,400 He asked for two motor-cyclists, not four 565 01:12:45,900 --> 01:12:50,200 The platinum will be in twenty cases, each twenty-five kilos 566 01:12:50,500 --> 01:12:54,700 About this big, with hand grips, easy to handle 567 01:12:57,200 --> 01:12:59,200 I think that’s all 568 01:13:01,300 --> 01:13:06,600 About the motorcyclists… if we could have avoided killing them… 569 01:13:08,900 --> 01:13:12,100 But if one of them gets away, we blow it 570 01:13:12,400 --> 01:13:17,200 Besides, the men inside will be armed, if they’re scared, they’ll keep quiet 571 01:13:18,000 --> 01:13:19,500 Groundsheets? 572 01:13:21,500 --> 01:13:25,400 To cover the bodies with; saves moving them elsewhere 573 01:13:25,600 --> 01:13:27,100 Good idea 574 01:13:29,600 --> 01:13:33,700 Right, you never know. I’ve a big one we can cut in two 575 01:13:35,700 --> 01:13:37,000 What’s the time? 576 01:13:37,300 --> 01:13:38,000 12:05 577 01:13:40,900 --> 01:13:44,500 You can get started, I think, but don’t drive too fast 578 01:13:44,800 --> 01:13:47,100 Remember to change the plates en route 579 01:21:25,200 --> 01:21:26,900 Let me hear your gun drop 580 01:21:42,500 --> 01:21:45,400 What happened? 581 01:21:45,600 --> 01:21:48,700 I don’t know. I thought I heard shots 582 01:21:56,800 --> 01:21:59,300 Get in, or I’ll kill you 583 01:22:15,800 --> 01:22:17,300 It’s me! 584 01:22:36,100 --> 01:22:39,400 I found him looking at one of the bodies 585 01:26:50,400 --> 01:26:53,100 The place belongs to my in-laws 586 01:28:10,500 --> 01:28:12,700 Forty-five minutes since it started 587 01:28:12,900 --> 01:28:16,800 When the van doesn’t arrive, they’ll phone Toulon to see what’s up 588 01:28:18,400 --> 01:28:21,300 Well, I’m off. Who’s coming with me? 589 01:28:22,100 --> 01:28:22,900 Me 590 01:28:23,100 --> 01:28:27,000 Do you want to come with Pascal when he picks up the cases? 591 01:28:27,900 --> 01:28:30,000 There’s no need, I trust you 592 01:28:31,000 --> 01:28:33,800 Let me know when, and I’ll come for my cut 593 01:28:35,200 --> 01:28:37,300 You should stay with us 594 01:28:44,700 --> 01:28:49,300 Maybe you won’t be around when I go to Paul’s place to collect 595 01:28:49,700 --> 01:28:50,600 Maybe 596 01:28:51,700 --> 01:28:54,500 I just wanted to say it was good working with you 597 01:28:54,800 --> 01:28:57,200 I was against you being in on it 598 01:28:58,500 --> 01:29:01,200 But I don’t know… those motorcyclists… 599 01:29:01,400 --> 01:29:03,800 It was just you and me 600 01:29:22,100 --> 01:29:26,000 Your informant… only he would have known all the details 601 01:29:26,300 --> 01:29:29,500 He’ll be questioned, and he’s not like us 602 01:29:29,800 --> 01:29:31,700 -But we can’t… -We must 603 01:29:32,100 --> 01:29:35,500 -Only Paul knows him -Then let Paul do it 604 01:29:45,600 --> 01:29:47,700 Drop me at the station 605 01:29:58,800 --> 01:29:59,800 Good Luck! 606 01:30:22,500 --> 01:30:24,300 Marseilles, please 607 01:31:15,300 --> 01:31:18,600 That’s it for today. Everyone back to the station 608 01:31:18,800 --> 01:31:22,500 -Give us a break, Inspector Bet your life I wll! 609 01:31:22,500 --> 01:31:25,900 You’ve made an arrest already, haven’t you? 610 01:31:26,400 --> 01:31:28,500 Playing coy won’t help your promotion 611 01:31:53,200 --> 01:31:56,700 You here? I’m too busy to bother with you 612 01:31:57,100 --> 01:31:59,600 Nice Christmas present you’ve got 613 01:32:00,700 --> 01:32:06,400 Killing police escorts, hit and run style. Someone will pay for this! 614 01:32:06,800 --> 01:32:09,200 If you can present the bill 615 01:32:09,700 --> 01:32:13,600 Ten years I’ve been on the job and I know them all 616 01:32:13,600 --> 01:32:17,500 No one gets smart with me. Wait till I’ve worked some of them over 617 01:32:18,200 --> 01:32:21,600 I’m sure you’ll be delighted to co-operate 618 01:32:21,600 --> 01:32:25,900 It’s an order to hand over the bullets removed from the bodies 619 01:32:30,500 --> 01:32:34,200 Because we’re no experts, unlike you, I suppose? 620 01:32:35,100 --> 01:32:38,400 Very well. Make a necklace of them if you like 621 01:32:42,900 --> 01:32:45,900 I shall not let your attitude go unremarked, Fardiano 622 01:33:03,400 --> 01:33:08,400 See if these bullets are from the gun used in the Ville d’Avray killings 623 01:33:22,600 --> 01:33:26,300 Two marksmen, one with a Colt, the other with a rifle 624 01:33:26,700 --> 01:33:30,100 Witnesses in Marseilles are of no help 625 01:33:30,100 --> 01:33:34,300 They say the car was navy, pale green, maroon, black 626 01:33:34,500 --> 01:33:38,100 As to the make, it wasn’t French 627 01:33:39,000 --> 01:33:41,200 This is the laboratory 628 01:33:41,200 --> 01:33:43,400 It’s the same Colt 629 01:33:47,400 --> 01:33:51,400 Gentlemen, our Marseilles killer also did the Ville d’Avray job 630 01:33:51,700 --> 01:33:54,100 Now listen carefully 631 01:33:55,100 --> 01:33:59,400 Jo Ricci sent two hoods after Manouche, probably to blackmail her 632 01:33:59,400 --> 01:34:04,400 They were nabbed and killed in a car heading for the Ville d’Avray. By Whom? 633 01:34:05,000 --> 01:34:10,000 I’d say by Gu, he used the same method on Francis the Gimp fifteen years ago 634 01:34:11,200 --> 01:34:15,500 Afterwards, he didn’t get rid of the Colt he used 635 01:34:15,700 --> 01:34:19,000 He’s no longer your average killer; he knows he’s done for 636 01:34:19,400 --> 01:34:21,600 On the Marseilles job… 637 01:34:21,600 --> 01:34:25,600 …he killed the motorcycle escort with the same gun… 638 01:34:26,300 --> 01:34:31,100 …because he was used to it he wouldn’t try a new one on an important job 639 01:34:31,300 --> 01:34:34,000 Now let’s consider the others 640 01:34:34,300 --> 01:34:39,200 Manouche returned to Paris before the job. Alban never left Paris 641 01:34:39,200 --> 01:34:43,800 So Gu was in on it with other associates. Now he’s flush 642 01:34:44,000 --> 01:34:49,800 It’ll be a month or two before he can cash in and leave the country 643 01:34:51,300 --> 01:34:53,300 That’s all we know 644 01:34:58,400 --> 01:35:00,400 Manouche and Alban will try to see him 645 01:35:00,600 --> 01:35:03,800 Yes, but they have no problem shaking a tail 646 01:35:04,000 --> 01:35:07,400 I’d rather give them a bit of rope 647 01:35:07,700 --> 01:35:09,000 Fardiano? 648 01:35:09,400 --> 01:35:13,500 He won’t come up with anything. He’ll pull in a few suspicious characters 649 01:35:13,900 --> 01:35:18,500 The guys who did the job are something else. After all, they knew Gu 650 01:35:20,500 --> 01:35:23,600 Policemen aren’t magicians, you know 651 01:35:23,600 --> 01:35:29,500 If we don’t get a break, Gu will be off and that’ll be it 652 01:35:29,900 --> 01:35:32,000 We can lay our hands on the others 653 01:35:32,700 --> 01:35:36,400 But someone in hiding is easier to find 654 01:35:36,700 --> 01:35:38,600 He’s behaving abnormally 655 01:35:38,900 --> 01:35:41,100 We could run pictures in the papers 656 01:35:41,400 --> 01:35:45,500 No pictures. Gu wouldn’t venture out, and we want him to do that 657 01:35:46,700 --> 01:35:49,600 So have to trust to luck. Or fate 658 01:35:50,000 --> 01:35:52,300 Call it what you will 659 01:35:52,600 --> 01:35:56,500 We need something, then we can go to work on it 660 01:36:37,100 --> 01:36:41,800 Police four hours late at scene of bloody hold-up 661 01:36:54,200 --> 01:36:57,100 Luckily his name isn’t mentioned anywhere 662 01:36:59,600 --> 01:37:02,300 Just as well Blot isn’t in on this 663 01:37:02,800 --> 01:37:06,300 The Parisian police don’t stick their noses into regional affairs 664 01:37:06,600 --> 01:37:07,800 No, of course 665 01:37:09,000 --> 01:37:11,700 I’ve a crazy hankering to go to Marseilles 666 01:37:12,600 --> 01:37:16,300 But I’m scared I might start something if I do 667 01:38:13,700 --> 01:38:15,600 I’ll be right back 668 01:38:18,500 --> 01:38:21,000 I’m off, then 669 01:38:24,600 --> 01:38:27,700 I have two things to say, if I may 670 01:38:28,000 --> 01:38:31,900 Pascal will tell you what I feel about your informant 671 01:38:32,600 --> 01:38:33,700 Your brother Jo… 672 01:38:33,700 --> 01:38:37,000 Yes, I know, but he’s my brother 673 01:38:37,200 --> 01:38:39,100 Tell him nothing 674 01:38:39,100 --> 01:38:41,000 You’re pushing it 675 01:38:41,500 --> 01:38:44,300 His dealings are sometimes a bit off 676 01:38:44,800 --> 01:38:48,300 He never knew, but I nearly knocked him off 677 01:38:48,300 --> 01:38:51,800 He ran away, anyway, guilty conscience 678 01:38:52,100 --> 01:38:54,200 You want to know about it? 679 01:38:57,200 --> 01:38:59,800 His brother is O.K. 680 01:39:00,400 --> 01:39:04,500 As a favor for you, Paul, I’ll let him live to a ripe old age 681 01:39:08,500 --> 01:39:13,500 Even if I wasn’t on the run, I think I wouldn’t stay here 682 01:39:19,300 --> 01:39:22,700 -Now what? I fade into the background 683 01:39:23,200 --> 01:39:24,500 Take care 684 01:41:06,100 --> 01:41:08,000 Keep your hands where they are 685 01:42:05,100 --> 01:42:06,700 You can get out 686 01:42:13,100 --> 01:42:17,100 This is where the guy who escaped with you got surrounded 687 01:42:19,200 --> 01:42:21,000 He jumped from up there 688 01:42:23,900 --> 01:42:28,300 We thought you’d like to die here. I know you’re the sentimental type 689 01:42:29,600 --> 01:42:31,800 Not too chatty, are you? 690 01:42:31,800 --> 01:42:35,700 We didn’t bring you here to talk about your life or your platinum 691 01:42:36,500 --> 01:42:38,900 We don’t give a damn about that 692 01:42:40,000 --> 01:42:43,700 You’ve sunk low, Gu. Very low 693 01:42:44,600 --> 01:42:47,200 You don’t care who you work with 694 01:42:47,500 --> 01:42:50,200 Sorry, but Angel won’t stand for that 695 01:42:51,400 --> 01:42:52,600 Angel? 696 01:42:54,100 --> 01:42:55,100 Nevada? 697 01:42:55,400 --> 01:43:00,000 That was our job, and Angel doesn’t like being double crossed 698 01:43:01,300 --> 01:43:04,300 You know that, Gu. We’ve got you… 699 01:43:04,900 --> 01:43:07,300 …and we’ll find the others 700 01:43:07,800 --> 01:43:11,200 You’re all going to get it, one after another 701 01:43:11,400 --> 01:43:16,000 Angel knows me. Ten years inside and I didn’t say a word. I haven’t changed 702 01:43:17,200 --> 01:43:21,100 Yet you stabbed him in the back for a few bars of platinum 703 01:43:21,700 --> 01:43:26,000 Is Nevada crazy, or what? He knows I’ve been out of circulation 704 01:43:26,200 --> 01:43:30,900 I was offered a job. If there was any funny business, I wasn’t in on it 705 01:43:32,900 --> 01:43:37,300 Well, you see, Angel thinks different 706 01:43:37,300 --> 01:43:40,500 Does the work of a man like me mean nothing? 707 01:43:40,500 --> 01:43:43,700 Look at you, with your hoods and your guns… 708 01:43:43,700 --> 01:43:47,500 …talking nothing but crap. What do you know about me? 709 01:43:47,500 --> 01:43:51,200 You know nothing! Did Angel dream I’d double cross him? 710 01:43:51,200 --> 01:43:53,600 Is he crazy, or what? 711 01:43:54,100 --> 01:43:57,600 Ricci, now, do you think he’s on the level? 712 01:43:57,700 --> 01:43:59,800 -Which one? -Both 713 01:44:00,800 --> 01:44:03,900 Yes, both of them, Jo and Paul 714 01:44:04,300 --> 01:44:06,800 -Paul is my friend -So what? 715 01:44:07,100 --> 01:44:11,500 -Then you weren’t in on it? -On my word. Angel could be wrong 716 01:44:11,500 --> 01:44:13,000 No, he couldn’t 717 01:44:13,700 --> 01:44:18,800 He had five million coming, and he hasn’t received a single franc 718 01:44:18,800 --> 01:44:22,000 It’s impossible. Or else Paul’s gone mad 719 01:44:22,000 --> 01:44:27,100 Nevada turned the job over for a 50% cut: day, time, everything 720 01:44:27,300 --> 01:44:32,300 Instead, Paul kept the lot, and you’re splitting it four ways 721 01:44:32,700 --> 01:44:35,100 Four ways? No, five 722 01:44:37,000 --> 01:44:39,700 Our informant had to have his cut 723 01:44:40,800 --> 01:44:42,900 That’s the best joke yet! 724 01:44:43,800 --> 01:44:46,300 The informant was Nevada 725 01:44:47,600 --> 01:44:51,100 So Paul grabbed himself a double share 726 01:45:07,800 --> 01:45:11,700 Listen carefully, now. I’ve changed my mind a bit 727 01:45:12,300 --> 01:45:15,200 Paul’s for it, no question about that 728 01:45:16,300 --> 01:45:20,800 But we want to see the others. Maybe they were taken, like you 729 01:45:22,600 --> 01:45:25,500 Why don’t you take us to them? 730 01:45:27,200 --> 01:45:28,900 You don’t want much 731 01:45:32,800 --> 01:45:34,600 You won’t? 732 01:45:46,300 --> 01:45:50,600 Sorry. Blot of Homicide. We’ve taped the conversation 733 01:45:52,700 --> 01:45:53,600 Everything’s legal 734 01:45:53,900 --> 01:45:57,000 I won’t sign a statement, you… 735 01:45:57,000 --> 01:46:01,000 Tell that to Fardiano… and Paul Ricci. My job is done 736 01:46:31,400 --> 01:46:36,500 Gu Minda did the job with Paul Ricci. You may find this recording useful 737 01:46:38,800 --> 01:46:41,000 It’s phony, I didn’t talk! 738 01:46:41,600 --> 01:46:43,700 He will here, they all do 739 01:46:43,700 --> 01:46:48,400 A silly thing: a warder from the jail you were in was on leave 740 01:46:48,700 --> 01:46:52,300 He was playing boule and he recognized you in the crowd 741 01:46:52,400 --> 01:46:54,700 Much it does me, knowing that 742 01:46:54,700 --> 01:46:57,000 Handcuff him to the pipes 743 01:47:06,000 --> 01:47:10,100 The worst thing about it is that your reputation’s going to suffer 744 01:47:10,300 --> 01:47:14,200 Paul isn’t going to like it. You used to keep your mouth shut 745 01:47:15,800 --> 01:47:20,000 Time was when anyone hobnobbing with regional police would be cut dead… 746 01:47:20,200 --> 01:47:22,800 …and police didn’t fraternize with crooks 747 01:47:24,000 --> 01:47:27,300 Now you’re all pals together and pass each other tips 748 01:47:28,200 --> 01:47:32,200 It makes the job easy, but it makes me want to be sick 749 01:47:32,400 --> 01:47:36,600 Try not to be sick here. Fardiano’s no nurse 750 01:47:36,900 --> 01:47:41,000 I’m going back to Paris. Any messages for Manouche and Alban? 751 01:47:43,400 --> 01:47:44,500 Friends of yours? 752 01:47:44,500 --> 01:47:48,200 No, yours. Old friends 753 01:47:50,300 --> 01:47:53,300 Inspector… you make me laugh 754 01:47:54,000 --> 01:47:57,900 Go ahead, while you still have a head on your shoulders 755 01:48:04,400 --> 01:48:09,800 Well, big shot? We’re picking up your friend, then we can all work this out 756 01:48:11,300 --> 01:48:15,000 You’ve already shopped him. Why not tell us a bit more? 757 01:48:17,500 --> 01:48:20,200 I don’t like being looked at like that 758 01:48:20,500 --> 01:48:23,200 You won’t be so proud when I’m done with you 759 01:48:24,400 --> 01:48:26,800 I’ll have my lawyers on you for this! 760 01:48:26,800 --> 01:48:32,800 One of your friends says he did that platinum job we know so little about 761 01:48:33,400 --> 01:48:37,200 He also says you were in on it, so we picked you up 762 01:48:37,400 --> 01:48:41,000 You’ll make us lose our tempers, shouting like that 763 01:48:41,200 --> 01:48:43,700 Keep it for the peasants 764 01:48:51,700 --> 01:48:52,900 Listen to this 765 01:48:53,500 --> 01:48:56,000 On my word. Angel could be wrong 766 01:48:56,000 --> 01:48:57,100 No, he couldn’t 767 01:48:59,100 --> 01:49:02,800 He had five million coming, and he hasn’t received a single franc 768 01:49:03,000 --> 01:49:06,000 It’s impossible. Or else Paul’s gone mad 769 01:49:06,400 --> 01:49:11,600 Nevada turned the job over for a 50% cut: day, time, everything 770 01:49:11,900 --> 01:49:16,900 Instead, Paul kept the lot, and you’re splitting it four ways 771 01:49:17,400 --> 01:49:19,800 Four ways? No, five 772 01:49:21,400 --> 01:49:24,100 Our informant had to be cut in 773 01:49:25,600 --> 01:49:28,100 That’s the best joke yet! 774 01:49:28,500 --> 01:49:31,200 Our informant was Nevada 775 01:49:32,000 --> 01:49:35,800 So Paul grabbed himself a double share… 776 01:49:37,200 --> 01:49:39,200 Well, was I bluffing? 777 01:49:39,500 --> 01:49:41,800 It’s not true! 778 01:49:42,600 --> 01:49:45,000 Remorse is to be expected 779 01:49:45,000 --> 01:49:47,000 Is this a madhouse? 780 01:49:47,000 --> 01:49:50,000 That depends on who we get here 781 01:49:50,300 --> 01:49:54,200 I’m innocent. I know nothing, met no one! 782 01:49:54,800 --> 01:49:56,500 I want a lawyer! 783 01:49:57,400 --> 01:49:59,400 Bring up a chair 784 01:50:12,500 --> 01:50:16,900 You’ll find it easier to talk. Where were you on the afternoon of the 28th? 785 01:50:17,100 --> 01:50:22,300 At home. I went down with flu on Christmas Eve 786 01:50:22,600 --> 01:50:25,400 -We’ll check that. Anyone see you? -My wife 787 01:50:25,400 --> 01:50:27,700 -Anyone else? -Isn’t she enough? 788 01:50:28,100 --> 01:50:32,500 Sure. Naturally no one else saw you because you were out killing policemen 789 01:50:33,000 --> 01:50:35,800 If you have the flu, people don’t pay social calls 790 01:50:36,000 --> 01:50:38,100 You? At home with your wife? 791 01:50:38,100 --> 01:50:40,800 We love each other. Is that against the law? 792 01:50:42,600 --> 01:50:45,100 He must be thirsty. Give him a drink 793 01:50:46,400 --> 01:50:50,400 I don’t think it was you who shot the two motorcyclists 794 01:50:50,600 --> 01:50:53,200 You were driving, weren’t you? 795 01:50:53,400 --> 01:50:57,800 You won’t be able to claim we roughed you up: no bruises 796 01:50:58,700 --> 01:51:02,400 Be reasonable. You’ll make us get cross 797 01:51:02,400 --> 01:51:06,800 Wouldn’t it be more sensible to talk, especially if you were driving? 798 01:51:07,100 --> 01:51:10,900 I know nothing about a car, and I haven’t done anything 799 01:51:11,900 --> 01:51:13,600 I want to see my lawyer 800 01:51:14,800 --> 01:51:16,800 Here we go again 801 01:51:20,800 --> 01:51:22,600 Do you know him? 802 01:51:23,500 --> 01:51:26,300 No, I’ve never seen him before 803 01:51:26,600 --> 01:51:29,100 But there are limits! He is a human being 804 01:51:29,100 --> 01:51:32,800 Weren’t the two motorcyclists? Didn’t they have families? 805 01:51:32,800 --> 01:51:36,900 Did you give them a chance? No, you condemned them without a hearing 806 01:51:37,700 --> 01:51:39,900 I’m sure you’ll adopt their kids 807 01:51:40,800 --> 01:51:42,400 Confess, that’s all I ask 808 01:51:45,900 --> 01:51:48,700 Out already! “The bloody hold-up affair” 809 01:51:49,000 --> 01:51:52,200 “To save his life, Gu Minda talked” 810 01:51:52,200 --> 01:51:58,400 “One of his associates, Paul Ricci, is in custody. Other arrests imminent” 811 01:52:06,300 --> 01:52:06,900 Ambulance! 812 01:52:08,700 --> 01:52:14,700 He hates being thought a squealer. Make sure the word gets around 813 01:52:20,000 --> 01:52:22,900 He didn’t talk, I know that 814 01:52:23,600 --> 01:52:26,600 It’s a lie, to make people desert him 815 01:52:26,800 --> 01:52:29,900 No one will believe that, Gu was arrested first 816 01:52:30,200 --> 01:52:31,300 Do you? 817 01:52:31,600 --> 01:52:35,400 I don’t give a damn. For me, Gu is Gu 818 01:52:37,300 --> 01:52:38,900 Mine alone 819 01:52:39,300 --> 01:52:42,000 He won’t want to live with people believing that 820 01:52:43,100 --> 01:52:44,300 So we help? 821 01:52:45,200 --> 01:52:49,500 We’ll wait a few days. It’s no use with the cops on the alert 822 01:52:53,400 --> 01:52:56,100 I warned him, but your brother swore by Gu 823 01:52:56,100 --> 01:53:00,400 It’s no surprise. Even in prison, Gu didn’t toe the line 824 01:53:01,000 --> 01:53:05,800 It’s a pity Paul didn’t check with me. It’s obvious Gu squealed 825 01:53:06,500 --> 01:53:11,200 Let’s wait till Paul’s hearing. There’s only Gu’s word against him 826 01:53:11,800 --> 01:53:14,200 Let’s hope that’s all Gu says 827 01:53:14,200 --> 01:53:16,400 He and Orloff are two of a kind 828 01:53:18,000 --> 01:53:22,500 Yes, Paul bawled me out because I didn’t care for Orloff’s airs 829 01:53:23,100 --> 01:53:25,400 Orloff was in on this? 830 01:53:25,700 --> 01:53:29,800 We went to see him because he put Gu in touch with Paul 831 01:53:30,100 --> 01:53:31,600 He’s still in Marseilles 832 01:53:32,500 --> 01:53:35,100 Let’s ask what he thinks about Gu 833 01:53:35,100 --> 01:53:36,900 We should do just that 834 01:53:41,400 --> 01:53:43,300 Tell him I’m waiting 835 01:53:43,500 --> 01:53:45,600 He won’t be overjoyed 836 01:53:47,000 --> 01:53:50,300 A friend… Gu’s woman 837 01:53:50,500 --> 01:53:53,900 Orloff, a friend of Gu’s. I’ve been in touch 838 01:53:54,200 --> 01:53:56,300 -You’ve seen him? -No, I haven’t seen him 839 01:53:56,700 --> 01:54:00,000 Could you find a way for me to see him? 840 01:54:00,000 --> 01:54:04,500 I’ll try. I’ll come back tomorrow around three, to let you know 841 01:54:12,900 --> 01:54:15,300 How will this turn out for Gu? 842 01:54:15,500 --> 01:54:20,100 With a woman like that on his side, his troubles will fade away 843 01:54:20,500 --> 01:54:23,300 Meanwhile, I have to see Jo Ricci 844 01:54:23,300 --> 01:54:27,000 I’ve set up a meeting in a place I own 845 01:54:27,000 --> 01:54:30,100 Watch yourself. Jo Ricci has a lousy reputation 846 01:54:30,900 --> 01:54:34,300 I’m more worried about that kid Antoine 847 01:58:49,800 --> 01:58:51,800 This is serious about Paul 848 01:58:53,100 --> 01:58:54,500 He’s always used good men 849 01:58:54,800 --> 01:58:55,600 Them, too 850 01:58:55,900 --> 01:58:58,100 Paul’s inside, not them 851 01:58:58,800 --> 01:59:02,600 You wished that louse on Paul, who was sorry for him 852 01:59:02,900 --> 01:59:04,500 You’ve been fed lies 853 01:59:05,000 --> 01:59:07,000 Let’s stick to you and Gu 854 01:59:07,600 --> 01:59:11,300 Alright. If Gu denounced Paul, why not you two as well? 855 01:59:13,100 --> 01:59:14,900 Seeing Paul, maybe 856 01:59:15,200 --> 01:59:17,600 He’ll shop us if he gets scared again 857 01:59:18,000 --> 01:59:21,800 I think a trap was laid for him. Inspector Blot has been around 858 01:59:22,300 --> 01:59:26,700 Traps don’t work if you keep your mouth shut and mind your airs 859 01:59:29,000 --> 01:59:31,300 You got Paul into this 860 01:59:31,600 --> 01:59:33,200 I’m ready to help 861 01:59:33,400 --> 01:59:36,200 Paul has a brother and friends 862 01:59:36,900 --> 01:59:39,000 You take care of Gu 863 01:59:39,400 --> 01:59:40,800 I see 864 01:59:42,300 --> 01:59:47,000 Gu had help all around since his escape, and it’ll probably continue 865 01:59:48,900 --> 01:59:53,000 If he escapes again, kill him and we’ll say no more 866 01:59:53,300 --> 01:59:54,600 It’s only right 867 01:59:55,000 --> 01:59:56,600 And we’ll all rest easy 868 01:59:56,800 --> 01:59:58,800 You have it all worked out 869 01:59:59,900 --> 02:00:02,200 I like to know where I stand 870 02:00:05,700 --> 02:00:11,000 If it can be proved that Gu squealed, he dies 871 02:00:11,300 --> 02:00:13,900 Haven’t you read the papers? 872 02:00:13,900 --> 02:00:19,700 They don’t mention Blot. Only Gu, Blot and Fardiano know the truth 873 02:00:19,700 --> 02:00:24,900 My brother has talked to his lawyer. Gu shopped him all right 874 02:00:24,900 --> 02:00:30,100 Your brother trusted Gu completely. He was all for it when I suggested him 875 02:00:30,100 --> 02:00:34,400 That’s no reason. I have all the proof I need 876 02:00:35,100 --> 02:00:37,500 Gu has got to die 877 02:00:38,700 --> 02:00:42,300 Listen, Fardiano isn’t particulary bright 878 02:00:42,500 --> 02:00:48,300 I can make enquiries. If they confirm what you say, I’ll kill Gu 879 02:00:48,900 --> 02:00:50,100 If not? 880 02:00:50,400 --> 02:00:52,400 It’s not my concern 881 02:00:52,800 --> 02:00:55,100 We needn’t follow suit 882 02:00:56,000 --> 02:00:58,600 You can do as you like 883 02:00:59,200 --> 02:01:02,900 And if we can’t get to Gu, we can always settle with you 884 02:01:07,400 --> 02:01:08,900 When? 885 02:01:09,800 --> 02:01:11,100 Whenever you like 886 02:01:37,800 --> 02:01:41,500 People get worked up in situations like this. You talk too much 887 02:01:44,700 --> 02:01:48,900 You’re looking out for Paul, and that’s fine. But I’m not on your payroll 888 02:01:50,000 --> 02:01:53,300 A brother is a brother; I quite understand 889 02:01:53,700 --> 02:01:57,500 But keep your friend under control. I won’t say that again. 890 02:01:58,100 --> 02:02:02,300 If Gu squealed, he dies. That’s all I have to say 891 02:04:46,500 --> 02:04:50,700 I know you’ve done nothing to blame yourself for 892 02:04:51,800 --> 02:04:55,900 I came out with his name. Me, Gu Minda! Do you realize… 893 02:04:58,800 --> 02:05:00,100 I have to get him out 894 02:05:00,500 --> 02:05:03,900 His lawyers will tell him you didn’t sign a statement 895 02:05:04,200 --> 02:05:07,100 A taped voice won’t be enough to convict him 896 02:05:07,500 --> 02:05:11,000 The bastard Fardiano’s getting his own back, saying I talked 897 02:05:11,300 --> 02:05:14,500 I can’t bear that. It isn’t possible 898 02:05:20,900 --> 02:05:25,100 No… you deserved better than this 899 02:05:25,600 --> 02:05:28,000 I should have never come back 900 02:05:29,400 --> 02:05:32,400 Yes, you should 901 02:06:04,800 --> 02:06:09,200 Drive on till I tell you to stop. We’re going to have a chat 902 02:06:14,700 --> 02:06:16,300 Pull up on the left 903 02:06:27,800 --> 02:06:28,900 Switch off 904 02:06:32,300 --> 02:06:33,600 Take this 905 02:06:35,700 --> 02:06:39,200 You’re going to write an open letter to the press… 906 02:06:39,400 --> 02:06:43,600 …saying you lied about me because you couldn’t make me talk 907 02:06:43,600 --> 02:06:49,500 How Blot tricked me, and there’s no proof Paul and I admit nothing 908 02:06:49,500 --> 02:06:53,800 Got the idea? Go ahead, then, and make it convincing 909 02:07:07,500 --> 02:07:10,300 Right. Now sign it 910 02:07:10,500 --> 02:07:14,500 Since you’re the in the mood, write another to the Minister of Justice 911 02:07:14,800 --> 02:07:17,600 Tell him the same thing 912 02:07:18,000 --> 02:07:21,300 Tell him how you get your confessions 913 02:07:21,500 --> 02:07:24,700 Say you’re sorry and you’ll never do it again 914 02:07:41,000 --> 02:07:43,600 -Handcuffs in which pocket? -The left 915 02:07:43,900 --> 02:07:47,000 Lean forward against the wheel 916 02:07:48,200 --> 02:07:51,500 Put your hands behind you… both of them 917 02:08:08,600 --> 02:08:10,800 Smile! 918 02:08:33,300 --> 02:08:36,800 One wonders where the papers get their stories… 919 02:08:37,200 --> 02:08:39,300 Not from you, of course 920 02:08:39,800 --> 02:08:41,600 They misinterpreted me 921 02:08:41,600 --> 02:08:46,400 You know, I wasn’t very proud of killing that motorcyclist 922 02:08:46,700 --> 02:08:49,100 -Why are you telling me this? -Isn’t it your job to know? 923 02:08:50,100 --> 02:08:55,000 There were four of us. Antoine Ripa, Pascal Leonetti, Paul and me 924 02:08:55,400 --> 02:08:56,700 Stop it! 925 02:08:58,300 --> 02:09:01,000 Antoine was waiting with a rifle 926 02:09:01,200 --> 02:09:03,300 I’m not listening! 927 02:09:03,500 --> 02:09:07,800 That’s a shame, I know lots of people who’d like to 928 02:10:12,800 --> 02:10:16,000 You’ve changed, but not all that much 929 02:10:20,700 --> 02:10:24,300 Don’t play the lone wolf. You’ll get nowhere 930 02:10:25,100 --> 02:10:26,100 I was so worried 931 02:10:26,400 --> 02:10:29,000 Some things have to be done 932 02:10:34,800 --> 02:10:38,200 Hundreds of cops are looking for you; you can’t go out 933 02:10:38,500 --> 02:10:41,700 Jo Ricci, Pascal and Antoine are after you, too 934 02:10:42,800 --> 02:10:46,200 Let me finish. I’m meeting them today 935 02:10:46,600 --> 02:10:50,600 I’ll ask for a few hours to prove you didn’t shop Paul 936 02:10:50,800 --> 02:10:52,800 Meanwhile, you vanish with Manouche 937 02:10:53,200 --> 02:10:55,600 What about Paul? 938 02:10:56,100 --> 02:11:00,700 Forget Paul. His wife and his lawyers will take good care of him 939 02:11:01,400 --> 02:11:04,600 But I’ll see Fardiano and try to… 940 02:11:04,600 --> 02:11:06,500 Suppose Fardiano won’t play? 941 02:11:06,900 --> 02:11:11,800 Then I’ll have it out with the others. No problem 942 02:11:12,100 --> 02:11:17,100 Meanwhile, I sit here while Manouche makes me a cup of tea? 943 02:11:17,300 --> 02:11:22,400 You won’t have time for that. Blot and his men arrived last night 944 02:11:22,700 --> 02:11:24,000 Blot is here? 945 02:11:25,900 --> 02:11:27,600 He’ll have his work cut out 946 02:11:28,000 --> 02:11:31,200 He works fast. You’d better leave 947 02:11:31,600 --> 02:11:33,300 Not till I clear my name 948 02:11:33,600 --> 02:11:35,100 That’s my job 949 02:11:36,500 --> 02:11:37,600 No, it’s mine 950 02:11:38,900 --> 02:11:43,000 This is Fardiano’s confession. He wrote it before he died 951 02:12:25,800 --> 02:12:27,600 Why have you… 952 02:12:28,700 --> 02:12:31,700 Because I don’t need it anymore 953 02:12:39,200 --> 02:12:40,600 This is for Alban 954 02:12:41,300 --> 02:12:46,300 Fardiano’s confession. Don’t leave it with them; the newspapers will want it 955 02:12:46,700 --> 02:12:47,800 I’ll be back 956 02:12:48,800 --> 02:12:52,600 Tell me where you’re going, so I’ll know just in case 957 02:12:52,900 --> 02:12:55,300 There’s no need, I’ll be fine 958 02:12:56,100 --> 02:12:59,700 I trust you, but my whole life is in this book 959 02:12:59,700 --> 02:13:04,500 I put myself on the line to get it. Anything could happen; I’d rather know 960 02:13:05,700 --> 02:13:08,400 1, Rue Vinci. Third floor 961 02:13:10,300 --> 02:13:12,100 All clear outside? 962 02:15:02,300 --> 02:15:03,600 Hold it, Antoine! 963 02:15:14,600 --> 02:15:17,400 A bit of a shock, I expect? 964 02:15:18,300 --> 02:15:21,700 Are you in the chair, Jo? 965 02:15:22,200 --> 02:15:24,300 Nothing to say? 966 02:15:29,400 --> 02:15:33,200 So you’re here to avenge Paul? That’s nice 967 02:15:34,800 --> 02:15:39,700 I’ve Fardiano’s confession in my pocket. Do you take my word? 968 02:15:41,200 --> 02:15:43,000 I believe you, Gu 969 02:15:43,800 --> 02:15:47,600 That’s nice. What about you two? 970 02:15:49,800 --> 02:15:52,700 Sitting like stuffed dummies… did you hear? 971 02:15:54,200 --> 02:15:58,400 He believes me. So what was all this fuss about? 972 02:15:59,900 --> 02:16:01,100 Where’s Orloff? 973 02:16:01,900 --> 02:16:04,200 Shut up! I’m doing all the talking 974 02:16:09,000 --> 02:16:12,000 And you, Pascal, have you nothing to say? 975 02:16:12,400 --> 02:16:14,200 I’m all for believing you 976 02:16:15,100 --> 02:16:19,100 That’s nice. So you just came along to pass the time 977 02:16:20,800 --> 02:16:26,500 So you two will leave here telling everyone it was all a misunderstanding? 978 02:16:30,900 --> 02:16:32,900 Anyone can make a mistake 979 02:16:36,100 --> 02:16:38,600 I wasn’t talking to you, Jo 980 02:16:42,300 --> 02:16:44,900 Put your hands up high 981 02:16:49,400 --> 02:16:50,400 Back up 982 02:17:09,000 --> 02:17:10,000 Turn around 983 02:17:18,400 --> 02:17:21,800 You see before you the world’s biggest rat 984 02:17:22,200 --> 02:17:24,000 He lives as a scavenger 985 02:17:24,000 --> 02:17:28,800 Right now he’s after his brother’s loot, and probably his wife, too 986 02:17:30,200 --> 02:17:34,400 If he could send his brother to the guillotine, he wouldn’t hesitate 987 02:19:13,100 --> 02:19:14,400 Third floor 988 02:19:14,800 --> 02:19:16,000 Go to the second floor 989 02:19:41,200 --> 02:19:43,800 Throw down your weapons, Gu 990 02:20:14,300 --> 02:20:16,300 Manouche 991 02:20:22,200 --> 02:20:26,100 A real massacre. Jo Ricci, Antoine Rip and Pascal Leonetti 992 02:20:53,700 --> 02:20:55,700 Please let me through 993 02:20:57,400 --> 02:20:58,900 Let her through 994 02:21:03,500 --> 02:21:05,300 It’s all over, Manouche 995 02:21:06,800 --> 02:21:08,700 Did he say anything? 996 02:21:10,100 --> 02:21:11,900 Not a thing 997 02:21:12,300 --> 02:21:15,700 Go home, Manouche; go back to Paris 998 02:21:34,500 --> 02:21:36,100 What happened? 999 02:21:36,100 --> 02:21:39,700 Gu Minda killed three men and died himself 1000 02:21:45,300 --> 02:21:47,000 You dropped something 1001 02:21:51,800 --> 02:21:53,100 I did? 1002 02:21:53,900 --> 02:21:55,100 I’m sure of it 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org